A south London rail operator has had its worst period for punctuality in at least six years, new figures show.